Subtitles by sub.Trader subscene.com
MESTNI SVET TORONTA
Svetnik Fletcher izprašuje osebje.
Tukaj gre za poimenovanje.
Prosili so za pomoč pri delovanju svetniške pisarne...
Mislim, da je treba pojasniti besedo "pisarna".
Morda ta beseda ni prava.
Ne strinjam se. -Kaj vam pomeni "pisarna"?
Ne vem, kako naj odgovorim na to vprašanje.
V preteklosti smo slišali kritike o zapravljanju denarja s strani svetnikov.
Da denar ni reč, ki bi vam pomagala pri vodenju "pisarne".
Ideja o tem, da je to potrebno za vodenje pisarne...
Oziroma, da gre samo za splošen strošek...
Ni bila definirana.
Se strinjate s tem?
Je to njeno vprašanje? Kako bomo rekli stroškom?
To jo zanima, ker bi rada prešla k bistvu.
Naj že preide k bistvu.
Na isti strani sta. Glasoval je enako kot ona.
Toda Joe ne bo čakal celo večnost,
da poimenujemo izdatke.
Nisva na isti strani. In ne gre za izdatke.
Sva in za to gre.
Sta se Fletcher in Mihevc umaknila? -Kaj?
Z Zackom sva enako glasovala.
Je to vprašanje? -Ne bi smelo biti.
Ne sledim več.
Ali Mihevc in Fletcher glasujeta s Catracchio?
Upam, da? -Je to vprašanje?
V čem je težava?
Claire ne ve, če smo enako glasovali.
Vem, Zachary.
O čem govorimo? Pri kateri točki smo?
Gremo po pivo? -Ura je devet.
Zakaj govorimo o stroških vodenja?
Stroški vodenja. Enako smo glasovali.
Izglasujmo zakon, ki dovoljuje prodajo alkohola v trgovinah.
To ljudje hočejo. -Mogoče tvoji ljudje.
"Moji ljudje?" Je bil to rasizem ali elitizem?
Za province gre.
Torej za nasprotje elitizma.
Zakoni o alkoholu so domena provinc.
Ti govoriš o negativni konotaciji te besede,
ker si očitno elitist.
Naj šef ne izve, da zanj dela elitist z Vzhodne obale,
ki besedo "provincialen" uporablja v negativnem pomenu.
Mene ste preskočili.
Bi kaj povedal, Zach?
Itak me boste zavrnili... -Potem pa raje ne govori.
Vsak svetnik bi moral dobiti
1000 $ mesečno več za delovanje pisarne.
Imamo 45 pisarn.
Ali govorimo o dejanski stavbi?
To je 45 tisoč. -Ali pa o "pisarni", kot je Bela hiša?
To je 540.000 na leto.
Zakaj govorimo o Beli hiši? -Koliko pisarn obstaja?
Ali govorimo o pisarni ali "pisarni"?
Si resen?
Na isti strani ste. Koga briga poimenovanje?
Če govorimo o dejanski pisarni
in gre ta denar v potovalne stroške,
nas bodo križali.
Zdaj mi je jasno.
To je treba določiti.
Claire. Fletcher in Joe se bosta prepirala o poimenovanju,
da upravičita 500.000 $, ki smo jih že vzeli iz proračuna.
Ljudje se strinjajo. Ljudje podpirajo vlado.
Rekli boste, da je to v dobro ljudi.
Toda ljudje, kot smo mi, ne govorim o svetnikih,
bi raje plačevali manj davkov.
Komaj plačam telefon. Nočem plačevati davkov za stroške pisarn.
Vi pa bi radi preimenovali poročilo,
da porabite denar, ki ga že tako nimamo.
Ja, Zach.
Konceptualno pisarno, kot je Bela hiša,
ali karkoli že.
Klici so izjemno dragi,
stavim, da v Beli hiši plačujejo asistentom
z denarjem iz proračuna.
Oni kličejo v Rusijo enkrat na teden.
Obama in Putin se ne kličeta ves čas.
Ti bi moral klicati samo občinskega svetnika
iz soseske. -V fizično pisarno, Zach.
Fizično!
Bi lahko že ugotovil, kako naj združimo mesto
in najdemo način za prodajo alkohola v trgovinah,
da ne rabimo plačati 10 $ za pivo,
ko se vladne trgovine z alkoholom zaprejo?
Na zdravje. -Podpiram.
Hvala. -Živeli.
Razgovor imam. Bi lahko... -Vrsta je.
Saj vem, ampak... -Se hočeš vriniti?
Ni vrivanje v vrsto stvar osnovne šole?
Ni.
Od kdaj pa ti stojiš v vrsti, ne zadet?
Triger: vrsta.
Triger: butlji. -Triger:
avtorica peticije za opozorila na trigerje. -To je prihodnost.
Tvoj kolega je osel.
Če nisi vedela, da je Sylvia Plath pisala o samomorih,
ne bi smela vzeti literature kot predmet. -Naslednji.
Lahko spustiš ta dva naprej, da se ju znebim?
Hvala.
Ime? -Bram Schriever.
Poglejmo. Kdaj ste se prijavili?
Za kaj? -Za podelitev diplom.
Ko sem se vpisal na faks pred štirimi leti?
Morate se prijaviti za diplomo.
Ko se vsako leto vpišeš v letnik,
šoli ni jasno, da hočeš diplomirati?
Morate vložiti namero za udeležbo na podelitvi.
Ali kdo študira brez namena, da bi diplomiral?
Še vedno ste absolvent.
Samo ne boste diplomirali. Če je to smiselno.
Ni. Kje naj se prijavim? -Na spletu.
To je zastarelo. -To počnemo od nekdaj.
So se torej l. 1886 na spletu prijavili za diplomo?
Če nisi vedel za to, je bolje, da ne diplomiraš.
Pač ne boš dobil diplome.
Ni diploma.
Ampak uradni naziv.
Kako naj povem staršem?
Že tako sta besna, ker nisi odvetnik,
zato jima bo vseeno za diplomo iz novinarstva.
Kupil sem jima vstopnice za podelitev.
Mami že bere o judovskih novinarjih.
Kupiti moraš vstopnice?
Jason Bradley.
ZAPISNIK
V redu.
Vrne se naslednji teden.
Bram?
Pridite.
Živjo.
Kar naprej. -Hvala.
Sedite.
Torej poznate mojo svakinjo?
Ne, moja mama pozna Deb, jaz je ne.
Ampak... Ja.
Poleg tega, da recimo poznate Deb, kaj bi še povedali?
Hodil sem na Western... -To vem. Prebral sem življenjepis.
Novinar ste.
Prodajte se.
Ja.
Živjo. -Kaj bo za večerjo?
Torej?
Slab ali dober objem? -So tudi slabi?
Ja. -Pokaži mi.
Podpisal sem jo že.
Berem jo. -Okej.
Prebral sem jo.
Ne bodo plačevali davkov. Nobenih olajšav ni.
Zame so olajšave to, da mi bodo plačali za delo
in da se bom lahko odselil.
Veš, koliko stane hiša?
Službo bi sprejel že za karto za metro.
Ne boš dobil karte? -Ne bom kupil hiše.
In predragih kav. -Kdo je?
Koliko časa ne smem piti kave, da lahko kupim hišo?
To je polog. -Kakšno presenečenje.
In vajin polog? -Nekoč je bilo drugače.
Raje varčuj. -Bram je dobil službo.
Pravo službo? -Ja.
In poročil se bom z zdravnico.
In vsak dan pred dremežem bom šel na kosilo.
Mami je tudi meni uredila službo. -Če se odpovem kavi,
bom čez 684 let lahko kupil milijon vredno podrtijo.
Wolf Blitzer ima hišo. -Ki jo je kupil l. 1920.
In Bernstein. On je novinar in ima hišo.
Noseča sva.
Mojbog. -Kaj?
Mazel tov!
Ne morem verjeti.
Moja punčka bo imela otroka! -Pokliči bubbe.
Ne morem verjeti. -Vedel sem.
Nič? -Krasno. Mazel tov.
Hvala, stric Bram. -Ja.
Hvala. -Krasna novica.
Počutim se debelo.
Začutila sem, ko sem te objela.
Že v redu, ti delaj pilates.
Konec lahkega denarja.
Tako je, gidda.
ŽUPAN ROB FORD
Telefonira.
Trajalo bo. Prosil bom za drug datum.
Živjo, gidda.
Povej ji, da sem rekla živjo. -Živjo, saj sem te razumela.
Živjo. -Gidda, Claire te bo peljala domov.
Nova punca te čaka. -Ja. Hvala.
Prišel je. Moral bi priti kasneje.
Se zgodi. -Prav.
Ljudje ga bodo slikali in objavljali.
Poskrbeti morava zanj. -Seveda.
Ni naporen. Ljudje ga blatijo, vendar je dober človek.
"Hrenovke so različnih velikosti." To napiši.
Si ti iz časopisa? Ta pijača je zate.
Ali lepo skrbi zate? -Ja.
To kar napiši.
Hvala, bom.
Tudi jaz bi pisal.
Kar daj. Jaz bom šel na zabavo.
Nov naslov. Hrenovke do zmage.
Jill je moji mami povedala, da greš v mestno hišo.
Moji mami je povedala, da so Sammijevi otroci prvi shodili.
Moja mami pravi, da je plesal v maternici.
Prava publicistka. Ne grem v mestno hišo.
Plačujejo mu, da obožuje župana.
Odločil se je, da ne bo govoril z vsemi novinarji.
Zato se mu zdaj vsi prilizujejo.
To je najino delo.
Kako naj jim indirektno rečem, da ne smejo...
Nisi ti vedno direkten? -Naj župana ne sprašujejo.
Obstaja seznam časopisov,
ki jih on ne mara. -Pravi, da ste zanič.
On ne ve, da si ti nagrajeni diplomant.
Novice, ki jih ima on rad, niso vedno točne.
Spomnili so se neke trapaste...
Izjemna ideja. Ne damo jim Robovega urnika.
Zato, da te lovijo.
Zamujamo, ker ne vemo, o čem naj pišemo.
Razen tistih trapastih časopisov.
Saj ti plačaš? -Ja.
Torej so nagrajenega novinarja,
s katerim si delita hrenovko,
povišali.
14 $ za hrenovko? -Kaj si torej zdaj?
Še vedno pišem sezname.
Vendar tudi preučujem Fordov urnik,
tako da preverim njegov Instagram in Facebook
ter šefu poročam, kje se on nahaja.
On delo razdeli drugim, jaz pa ocenjujem hrenovke.
Kaj pa, če se kdo slika z njim, medtem ko popiva?
To pometemo. Časopis na črni listi pa piše o tem.
"Kratenje pravic svobode govora."
Kar pa leti samo na njihovo lastno izgubo.
Ne na ljudi. Zato je ljudem vseeno.
V bistvu se grem igro "najdi Walda",
dokler ne najdem kaj boljšega.
Raje pojdimo.
Še vedno pišeš sezname? -Ti je bila všeč zastonj večerja?
Ljudje morajo vedeti, kje so najboljše hrenovke.
Tu so najboljše. -Ker imajo dobro reklamo.
Ni država ločena od cerkve? -Samo kliki štejejo.
Ne greš z nama? -Hrenovke čakajo.
Vidimo se kasneje. -Komaj čakam.
Hvala.
Kdaj ga boš ustavil? -Ne bom ga.
Ne boš ga? -To ni moja stvar.
Ni to tvoje delo? -V resnici ni.
V bistvu je tvoje. -Moje?
Tvoje delo. -Da ga ustavim?
Da nihče ne ve, da je kdo mislil, da ga je treba.
Ljudje bi morali ob nakupu podpisati pogodbo o zaupnosti.
Morali bi jim vzeti telefone.
Si predstavljaš ogorčenje?
Ljudem ni mar za pogodbo o zaupnosti.
Govorim o telefonih. -Kaj, če naredi kaj sramotnega?
Ji boš ti povedal? -Naj opazuje mojstra pri delu.
Še enkrat me vprašaj.
Kaj, če naredi kaj sramotnega?
"Mediji se ves čas spravljajo na našega župana."
Rekel sem "našega", kar je pomembno.
"Tudi ko se bori proti..." Ključna beseda: sovražniki.
Meč in ščit. Bori se proti zmajem.
"Da bi davkoplačevalcem tega krasnega mesta
pomagal, da gre denar v prave roke,
namesto v žepe prevarantov in posebnih interesov."
S tem povemo, da obstajajo bogataši,
ki skrbijo za vse ostale.
"Veste, kaj je res sramotno...
Anderson, nisem še končal."
Zdaj s prstom kažem na novinarja.
"Da se spravljate na to, da je naš župan
sinoči s prijateljem popil pivo."
Ker je priljuden.
"Medtem ko njegovi nasprotniki,
v tem trenutku predlagajo zapravljanje sredstev,
ki koristi samo njim in njihovim darovalcem."
Tajna združba. "Na račun davkoplačevalcev."
Nismo zaman posebni asistenti.
Bodi agresiven v pisanju. -Bom.
Povej jim, da si dobil Frumovo medaljo.
Saj vedo. Adijo.
Dave. Iskal sem te. -Ja.
Našel si me. Kaj je?
Hotel sem govoriti o zgodbi. -Povej.
Moram ti jo pokazati.
Pa pokaži. Povej ali pokaži, Bram. -Prav.
Si slišala za zabavo CJPAC-a? -Govorila sem z Nelsonom.
Govorila bom z njo, toda pijača je bila brezplačna.
S kom? -In? Koga briga?
Otroci,
politiki in alkohol? Ne bomo dobili zgodbe.
Uradne že ne. -Potrudi se.
Kaj je bilo to? -Susan bo prevzela zgodbo.
Lahko jo skupaj napiševa. Za kaj gre?
Ti boš pisal o nečem drugem.
Najboljši lokali za brunch.
Ja, no...
Dave, tu delam že več kot eno leto.
Vem. -Veš?
Zanimalo me je...
Še vedno počnem iste stvari, kar me ne moti.
Toda pisal bi lahko tudi o drugih rečeh.
Ti si novinar. Pišeš članke.
Sezname.
Ni še čas, da postaneš urednik.
Saj vem.
Veš?
Ljudje berejo sezname. Huffington Post je imel včasih prave novice.
Buzzfeed zdaj tudi objavlja novice.
Nikogar ne brigajo novice.
Ljudje zdaj berejo o 15 obtežilnikih za papir,
ki ti bodo obnovili vero v Beyoncé.
Še vedno bom pisal o brunchu, samo...
Je že v redu.
Dobil sem Frommovo medaljo. -Kristus.
Pojdi na ulico, vprašaj po zabavi CJPAC-a.
Rob Ford je bil na dogodku,
kjer naj bi otipaval nekdanjo kandidatko za županjo.
V kakšno luč to meče naše mesto?
On se pač rad zabava. Kot jaz. -To je ogabno.
Vi novinarji... Pustite ga, da opravlja svoje delo.
Gospod, bi lahko... -Dol mi visi.
Vas lahko vprašam o županu? -Gimnazija.
Res je. -Bram.
Kako si? -Se zdaj ukvarjaš s tem?
Koga briga?
Možno je, da jo je otipaval. S tem je vse narobe.
Te plačajo za to? Ali pa je prostovoljno?
Koga briga?
Ne spomnim se vprašanja, mudi se mi v službo.
Vidiva se. -Pozdravi mamo.
Ja!
Oprostite, gospod. Bi lahko...
Bi lahko na hitro odgovorili na vprašanje?
Za Zapis...
V redu.
Po treh dneh
nimamo nobene afere o otipavanju.
Če tri dni ni nič, potem se ni zgodilo.
Claire? -Ni velika reč.
Tako je.
Začnimo. Nocoj je poseben večer.
Prvič v njeni mladi karieri
komunikologinje in bivše odvetnice,
nagrado mesta predajam...
Ashley!
Ker se zna oglašati na telefon.
Koliko klicev si preusmerila v dveh dneh?
254!
Ashley!
Si študirala psihologijo?
Klasiko. -Praktično.
Štiri leta tega,
tri leta prava,
medtem ko so se na Facebooku vsi imeli bolje,
in dobila si službo, ki so jo drugje zamenjali
z odzivniki.
Ashley Pollack, vsi!
Hvala. To!
Najlepša hvala. Hvala. Hvala.
Ja.
Čestitam. -Hvala.
Tega nisem pričakovala.
Počaščena sem.
Vendar ne morem požeti vseh zaslug.
Hvaležna sem temu, da se utapljam v dolgovih.
Lindi, ki kliče dvakrat na teden, ne le zaradi dolgov,
ampak je tudi moja terapevtka in osebna svetovalka.
Ojoj. Glasba.
Hvaležna sem listu papirja, ki visi pri starših.
Na Ashley! -Na Ashley!
Sharma.
Kako ga nimaš?
Pred enim letom je nastal posnetek.
Domnevno.
Česa?
Tam je začela delati pred par meseci. -Zakaj bi ona kaj vedela?
Novinarji jo kličejo, preden kaj objavijo.
Tisti, ki prodaja posnetek, bi poklical njo?
Kamala. Toda ona bi vedela, če bi ga poklical.
Kaj počne Kamal? -On je županov posebni asistent.
In on ve... -Vse.
V čem je razlika med posebnim asistentom in navadnim asistentom?
Vsi so posebni. -Ti je to povedala mami?
Pokliči dekle, ne bomo objavili njenega imena,
če jo to skrbi.
Judith iz časopisa hoče, da pridemo tja.
Ja, zanje je to notranja težava.
Njihov tip se je dobil z našim tipom.
Je lahko naš "tip s posnetkom"? Kdo je njihov tip?
O kom govoriš?
O tipu s časopisa. -Ki piše sezname.
Ja, ta tip.
Mater.
Kaj točno ste delali?
Vse to, česar nihče ni hotel.
Sezname 10 najboljših. Najboljši burgerji.
Toda vedeli ste, kje bo on?
Kje je že bil.
Morda celo v tistem trenutku. A prej ne.
Kako ste dobili posnetek, če ste pisali o burgerjih?
Krčenje kadra.
Si dobil to?
Mislim, da...
Nisem.
Susan pri telefonu.
David. Živjo.
Poslušaj, David.
David, na sestanku ne bom poslušala tega.
Ne bom...
To je...
Kje je Judith? Hočem govoriti z njo.
Ne bi, kajne? Bog ne daj.
David, ne bom hodila tja,
da me bodo vsi videli, kako odhajam z ovojnico.
Ne bom.
Vse, kar imaš, mi pošlji, David.
Ja, po pošti. To bom pregledala s pijačo v roki.
Torej...
Tip ni imel izbire?
Ni mi bilo mar.
Prejel sem klic.
Halo?
Ne.
Lahko pa vam pomagam.
Bram.
Ja.
Ne, ne. Ja. Lahko se dobiva.
Če so jo odpustili, prosi za povišico.
Odpustili so jo, ker ji nočejo plačevati.
Prihrankov ne bodo dali meni. Nočem govoriti o tem.
Prav. Ne bomo govorili o tem.
Toda mislim, da si se sprijaznil. To je vse.
Prav.
Samo to boš rekel? "Prav?"
Nismo rekli, da ne bomo govorili o tem? -Saj ne...
Bomo še kar govorili?
Nisem mama, ki je sina silila, naj gre na pravo.
Si pa hotela, da razmislim o tem.
Še vedno pišeš sezname?
Vaše juhe. -Hvala.
In grška solata.
Prinesem še sendvič za fanta.
Hvala. -Hvala.
Jaz samo...
Res dobro pišeš.
Bister si.
Zdaj pa pišeš o 20 najboljših krajih...
Za izdelavo sveč? Kakorkoli, jaz...
No, imam zgodbo.
Nekdo je klical, rad bi se dobil.
V zvezi s čim?
Izvedeli bomo. -Kje se hoče dobiti?
Raje mi ne povej.
Pošlji mi sms, ko zaključita.
Zgodbo povej s svojimi besedami. Ničesar ne olepšuj.
Davidu povej, da je zgodba tvoja.
Sendvič. Krožnik je vroč. -Hvala.
David.
Živjo.
Bram.
Te to moti?
Ne, ne.
Moral bi prinesti vino.
Klicali ste,
hoteli ste se dobiti v zvezi z zgodbo?
Delam v skupnosti. Običajno nas prezrejo.
Jaz z veseljem govorim z vami.
Videl sem vaše sezname.
Všeč so mi.
Hvala.
Nekoč pa ste ljudi spraševali
o županu na tisti zabavi, kajne?
Nekdo je rekel, da naj bi bil pijan.
Presenečen sem bil, da niso posumili,
da je bilo nekaj drugega krivo za njegovo vedenje.
Kot recimo kaj?
Sprašujete se, s čim se ukvarjam.
Sprašujem se, kaj je bilo krivo za njegovo vedenje.
Nekateri otroci ne živijo po pravilih.
Nekaj drugega.
Iskren bom, nimam pojma, o čem govorite,
ali o čem govori zgodba.
Ja.
Rekel sem jim, da jim bom pomagal, da ne počnejo slabih stvari.
Mislim, da to srečanje potrebuje nekaj kratkega.
Kaj?
Pozabite.
Kaj gledam?
Za dobro zgodbo?
Bi vaš časopis plačal?
Torej ne vemo nič o tem tipu,
razen to, da je posnel to sliko?
Ne še. -Kdo ga je peljal tja?
Morda njegov tip. -Kateri je že to?
Robov tip.
Robov tip pelje Roba k tipom s posnetkom...
Domnevnim. -Domnevnim posnetkom.
Da ga prodajo tipu s seznami. -In drugim.
Kam vse je ta tip peljal Roba?
Kateri tip? -Robov tip.
Na tisoč krajev.
Tisoč? -Ja, vsak dan ga kličejo.
Se oglasi na vse klice? -Osebno.
Dobili ste pisarno župana Roba Forda.
Ne on ne Kamal Arafa se ne moreta oglasiti.
Če potrebujete župana, pustite ime in številko,
klic vam bo vrnil v roku 48 ur.
Gremo Argosi!
Nekaj imam. -Kaj?
Lahko predstavim zgodbo? -Kaj pa je?
Povedal bom na sestanku. -Ne.
Zgodba je dobra.
Vsaka zgodba je dobra, dokler več ni.
Judith jih običajno uniči.
Zadnjo mojo zgodbo si dal Susan. -Nisem je predstavil.
Rabil bom kontekst.
Če ti bo všeč, jo bom predstavil. Moja zgodba je.
Živjo, kako ste?
Kako si? Kako ti je ime?
Lauren. -Živjo, Lauren.
Bi se slikal z mano?
Krasno. -Hvala.
V redu. Pazite nase.
So doma?
Potrkal sem.
Bom jaz.
Rob sem. Na odzivniku ste mi pustili sporočilo.
Župan Ford. Jaz sem Mark. Živim v centru...
Kolesarske poti... -Sveti se mi naravnost...
Nobene infrastrukture...
Otrokova šola...
Ali sploh veste, kaj počnete?
Platforma za...
Merilci hitrosti... -Naj me nekdo pokliče.
Kamal ima vaše podatke. Vrnil se bo čez en teden.
Poskusil bom. Vendar gre bolj za tri tedne, morda mesec.
Prav, čez en mesec.
Hvala za klic in podporo.
Ni problema. -Ja, ja.
To cenim.
Tega ne počni več.
Nisi se strinjal z mano. Moraš se strinjati, delaš zame.
Ni res.
Rekel si, da se oglasiva čez en mesec.
Res je, v gneči smo. -Nisi mi povedal. To je predolgo.
Volili so zame, da popravim stvari.
Povedal sem vam...
Nisi mi povedal!
Zamujava.
Ne razburjaj se. Vžgi avto.
Sedi.
David.
Zakaj sta dva?
Zgodba je... Njegova.
V redu.
David, ti sestanki...
Kar že veš, ker si tukaj dvakrat na dan.
Urednik nabira zgodbe, ki jih potem predstavi.
Vsi imajo zgodbe drugih.
Pripeljal si mulca. Kar mi pove dve stvari.
Prva je ta, da gre za veliko zgodbo,
dovolj veliko, da si pripeljal podporo.
Kar je zelo možno.
Druga je ta, da je mulec nateguje.
Nič od tega ni dobro.
V prvem primeru novi novinar,
ki je tukaj precej krajši čas od starejših novinarjev,
krade zgodbe, za katere drugim plačujemo več.
Kar mi pove, da moraš odpustiti več ljudi.
In ti že veš, da se veselijo odpuščanj.
Jaz se ne.
Ta opcija mi ne diši.
V drugem primeru pa te on nateguje,
in če te, tudi tega ne plačujemo.
Mislim, da te ne nateguje. -Saj me ne.
Škoda.
Fanta nočem osramotiti in prositi, da zapusti sestanek,
vendar rabimo le enega predstavnika, vidimo se drugič, David.
Njegova zgodba je.
Prav.
Počakaj.
Lynn.
Mirvish toži newyorško galerijo,
ker so kupili ponaredke Pollocka.
Ni mi všeč, če je tukaj veliko ljudi.
Vsi bodo hoteli predstaviti svoje zgodbe.
Že tako ni dovolj časa.
Vsaka zgodba pa ni tako dobra.
Je tvoja dobra?
Mogoče pa le ni tako dobra.
Ne bodi zadržan. To je zoprno.
Ja, v redu.
Zakaj imajo zakrite oči?
Noče, da jih objavimo, če ne objavimo zgodbe.
Najprej moramo videti posnetek.
Sicer je to samo slika njega z nekaj otroki.
On se povsod slika. Kot Božiček v trgovini.
Koliko denarja hoče?
Nekdo mu je ponudil 5.000, on hoče več.
Kdo?
Ni povedal.
Misliš, da gre za pravo stvar?
Ne vem.
Ko te vprašam po mnenju, ga povej.
Ko si se dobil s tipom... Veš, kako mu je ime?
Samo ime.
Prav.
Ko sta se dobila, se ti je zdel iskren?
Ja.
Nismo se še odločili. Poskusi dobiti posnetek.
Brez ponudbe se to ne bo zgodilo.
Potem nimaš zgodbe.
Roba ni.
Nekaj je pozabil v lokalu. Prinesel sem mu sem.
Jaz bom vzel.
Rad bi se tudi pogovoril z njim.
Lahko govorite z mano.
Živjo, Bram tukaj.
Se lahko spet dobiva?
Pokličite me nazaj, ali pa vas bom jaz poklical.
Bram je. Spoznala sva se v pralnici.
Hvala. Adijo.
Na položaj!
Gremo, potrudite se. -Gremo, gremo!
Nazaj v igro!
Rob, vas lahko nekaj vprašam? -Ne zdaj, Paula. Nimam časa.
Nikoli nimate časa za nas.
Prav, pohitite. Kaj vas zanima?
Zanima nas, kako boste ukrepali proti orožju?
Kako boste orožje spravili ven iz mesta?
Ne vem. Zato se bom dobil
s premierjem, da to dorečeva.
Saj veste, kakšni so imigracijski zakoni.
Tudi jaz vem.
Poskrbel bom, da jih spravimo ven iz mesta.
Hvala, Paula. -V redu.
Dajte no, nehajte poplesavati!
Potrudite se! Dajmo!
Pozor!
Začnimo!
Gremo, Zach! -Podri ga!
Je kaj novega? -Ne, ne dobim ga.
Lahko govoriš s kom drugim?
Ja.
Hej, David.
Ja?
Kaj bi ti naredil?
Zgodbo bi dal nekomu, ki ima več izkušenj.
Drek. Oprosti.
Poslušaj.
Ga še kdo pozna?
Tvojega tipa.
Ja. -Začni tukaj.
Prav.
Oprostite. V sredo sem bil tukaj.
Ne vem, če ste delali...
V redu.
Gidda.
Na mizi sem poleg živil pustil denar.
Samo na hitro... -Oprostite.
Živjo.
Živjo. Oprosti. Živjo.
Ali delaš tukaj? -Samo asistentka sem.
Krasno. Iščem nekoga, da se pogovorim o županu.
Za intervju. -Ne morem ti pomagati.
Če boš imela kaj časa... Izvoli mojo vizitko.
Hvala.
V redu.
Oprostite. Ali delate tukaj?
Ne morem vam pomagati. -Vas lahko nekaj vprašam?
Res ne morem. -Na hitro?
Najprej, kaj je to?
On povezuje imigracije z zločini, povezanimi z orožjem?
Ni tako mislil. -Za nekoga, ki govori
angleško, res potrebuje prevod imigrantskega asistenta.
Nima me za imigranta. In druga stvar?
Ja. Joshu moramo kupiti darilo ob zaroki.
Sit sem kupovanja dveh daril za poroko.
Ne dobiš darila, ko poveš, da boš diplomiral,
in potem še enega, ko diplomiraš. -Dobil si darilo?
Gidda mi je kupila darilni bon za 50 $.
Kateri jezik Rob misli, da govoriš, ko kličeš babico gidda?
Misli, da je to kačji jezik.
To je zato, ker si njegov čarodej, ki ga polepša.
Ti...
Bi se rada poročila?
S tabo?
Mogoče.
Še kabelske nimava.
Imava internet.
Lepo bi bilo reči, da sem nekaj gledala na HBO,
namesto, da klikam na neko spletno stran,
ki ponuja skrivnost za povečavo penisa.
Če to kupiš, se sporočilo ne prikaže več.
Saj sem kupila, nisi opazil mojega velikega tiča?
Sem.
Pa ti mojega? -Ne.
ABE OBČINSKO DELO AFRO-KANADČANI
Daj mi nekaj dni, preden ukrepaš.
Nič ne morem, če imam zvezane roke...
Poslušaj.
Odgovor bi mi moral dati včeraj.
Rad bi ti pomagal. Še malo počakaj.
Prav.
V redu.
Živjo. Dal si mi vizitko. Kaj te zanima?
Živjo. -Hvala.
Nisem si mislil, da se bo kdo odzval.
Kaj si iskal?
Vem, da delaš za župana, ljudje marsikaj slišijo.
Mislil sem, da...
Ne vem, da morda nekdo nekaj ve?
Ostala bom anonimna.
Ja, če hočeš.
Nočem, da me snemaš.
SNEMALNIK
Ni važno, česa se spomniš, zgradili bodo še več stanovanj.
Stanovanja, stanovanja.
Koliko si rabila? Dva meseca?
Da postanem pasja? Takšna sem se rodila.
Če bi bila odvetnica... -Saj sem odvetnica.
Samo nisi zaposlena v odvetniški pisarni.
Če bi me zaposlili v pisarni kot odvetnico,
se noben politik ne bi mogel hvaliti:
"Moja asistentka je lezbijka."
Krasen citat za na steno. Mama bo ponosna.
Ne pretiravaj.
Ampak saj veš, da z diplomo lahko počneš marsikaj.
Ne.
Vsi mislijo, da bom z diplomo lahko prišla povsod.
Vendar to ni čisto res.
Tukaj sem.
G. župan. -Pivo v petek zvečer.
Druge pisarne.
Zabavali se bomo.
Ne bomo se ustavili.
Ne? -Ne.
Tu je moja Claire.
Ona skrbi za potepuške živali.
Tam je Georgie.
On organizira zabave.
To je Debbie. In to je John.
Ne spij preveč piva.
On skrbi za ceste.
In luknje na cestah.
Vse. Tiste luknje.
Hej. Steve.
Imam ga. Imam pizduna!
Hočete sliko?
Slikaj. -Nasmejte se.
Koga imamo tu? Fletcherja.
Kako ti je ime? -Zach.
Ne govori, ko govorim s tabo!
Hecam se.
Šala mala.
Hecal sem se. Hecam se.
Šala. V redu si.
Pa tvoja šefinja?
Klinc jo gleda!
Nazaj na delo.
Vsi ves čas delajo. Naj se sprostijo.
Rob. Dajva... -Ne!
Rekel sem ne!
Jaz sem glavni!
Jaz!
Sporočilo za Fletcha.
Kar tukaj.
Pokaži ji.
Razumeš?
Pošlji ji sporočilo.
Prav, pridi. Pridi sem.
V redu. -Razumeš?
Ja.
Razumeš? -Razumem.
Razumeš? -Razumem, Rob.
Razumeš? -Ja.
Razumeš.
Razumeš? -Strašite me.
Rob, pridite. -Rob, resno.
Prav.
Rob.
Pridite sem.
Razumeš?
Sporočilo naj bo jasno in glasno.
Razumeš? -Ja!
Sporočilo? -Ja!
Povej na glas.
Ja! Razumem!
Ji boš povedal? -Ja! Kristus!
Ji boš pokazal? Ji boš povedal?
Tale Žid ni od muh.
Pridite sem.
Pridi. -Pridite.
Tvoja punca, prinesla je kavo.
Ne rabimo je, Alice. Prezgodaj je za kavo.
Rob, usediva se.
Imaš rada Kamala?
Ga imaš?
Jaz ga imam rad.
Rad ga imam.
Toda ti ga imaš rada na drugačen način.
Upam, da ga imaš rada tako kot jaz,
kar pomeni, da ti ni mar zanj.
Rob, imam nekaj zate. -Kaj pa?
Pridi sem. Pokazal ti bom.
Rob.
Rob, pridite. Pridite sem.
V redu.
Samo pogovarjam se s svojimi delavci.
Podrl sem tvojo pičko!
Jih pelješ v pisarno?
Veš, kje je. -Pokazal jim bom...
Pridite. Greva.
Pokaži mi spoštovanje!
Spoštovanje! -Greva lahko ven?
Seveda.
Ga nisi prijavila?
Vsi so videli.
Ne vem, komu bi povedala, vsi so že vedeli.
Si ti poročal o tisti zabavi?
Zabavi CJPAC-a?
Vem za zabavo. Vendar nisem...
Nisem bil tam.
Mislila sem samo na...
Poleg tega, da ne smem jokati...
Ves čas mi je po glavi hodila tista zabava.
Zakaj?
Ker smo jo pokopali.
Tisto žensko?
Rekli smo, da je nora, da se hoče maščevati.
Zato nikomur ni bilo mar.
Misliš, da boš dala odpoved?
Starši mi ne plačujejo najemnine, zato...
Ko se tako prikradeš, pomeni, da imaš zgodbo.
Imam jo.
In današnja naloga?
Končal sem jo.
Ni nagrade za dodatno delo. -Prosim, poslušaj.
Govoril sem s punco iz mestne hiše.
Župan je bil zadnjič mrtvo pijan.
Hoče ostati anonimna. Vendar ni bilo prvič...
Mestna hiša Toronta Ford ušel z vajeti
To je moja zgodba. A to ni vse. Ona...
To ni tvoja zgodba. Nekdo te je prehitel.
Lahko bi bil prvi. To počnem v prostem času.
Še vedno pišem sezname. Kar je v redu.
Toda lahko bi poročal o tem. Lahko bi bil prvi.
In tvoj tip, ki je izginil?
Bot sva si, ker si ti predstavil zgodbo.
Zato nisem izpadel slabo, ko je tvoj vir izginil.
Judith misli, da so mu plačali, da izgine.
Veš, kaj jaz mislim. Da je spoznal, da si amater.
Vrni se za svojo mizo.
Pustil sem ti veliko sporočil. Očitno...
Si se obrnil drugam.
Bram tukaj. Spoznala sva se v pralnici, toda...
Vem, da sem mlad, vendar nisem amater.
Upal sem, da bom lahko pisal o bolj zanimivih stvareh.
Ko sva se spoznala,
sem mislil, da si ti tisti, ki mi bo dal to priložnost,
ne morem se ti dokazati, če mi tega ne pustiš...
Vso srečo pri tem.
Upam, da bodo tvojo zgodbo prav povedali.
Lahko za pet minut odložiš telefon?
Saj res, slike. Počakaj sekundo.
Mami pravi, da je imel Neil razgovor pri Googlu.
To ni pomemben del. Rekel je, da Bram poroča o primeru.
Kaj je s tem? -To ne deluje tako.
Kakšen primer? -Nič ni.
Kako pa deluje? -On je Globoko grlo.
Nehajte. Ničesar ne počnem.
Ne. O nečem piše. Dali so mu članek.
Kdaj ga bomo prebrali? -Ne boste ga.
Vede se kot Glenn Greenwald. Povej ji že.
Tip mi je povedal, da ima zgodbo, izkazalo se je,
da je nima, v službi so znoreli,
zato pišem sezname, kar danes počnejo novinarji.
Dokler se tukaj nič ne spremeni, me raje ne sprašujte.
Hočeta vedeti, kaj počneš. -Jaz tudi.
Ko je tak, se ne da govoriti z njim. Pozabi.
Veste, da se je Connie Chung spreobrnila?
Vse najboljše za te
Vse najboljše, dragi Jack
Vse najboljše za te
Odhajamo. -Adijo.
Tisto je bilo zoprno.
Kaj pa?
Saj te razumem.
Kaj točno?
Dobil si prvo službo, na katero si se prijavil.
Pripravništvo. -Zdaj te plačujejo.
Srečo imaš, da te ne rabi skrbeti za denar.
Ja, saj vem.
Toda ne smem se jeziti. Vsi pravijo:
"Srečo imaš, ne razburjaj se."
Marie-Antoinette je dala zgraditi lažno vas.
Hotela je biti uporabna, zato je zgradila skedenj,
kjer je molzla krave in vrtnarila.
Tega se sploh ne bom trudil razumeti.
Vesel sem, da si uporabila diplomo iz zgodovine.
Težko se je pritoževati,
ko držiš napravo, vredno 800 $, s katero bi lahko pristal Apollo 13.
Si mlad in relativno inteligenten bel moški.
Marie-Antoinette so obglavili skupaj z belim možem.
Zakaj si tako nezadovoljen?
Zaradi dejstva, da bi moral biti srečen in zadovoljen,
da mi vse kar pade v naročje,
zato je težko, ko se počutim žalostnega ali se bojim,
ali imam dvome,
me nihče ne jemlje resno.
Apollo 13 ni pristal.
Ker niso imeli tega telefona.
Nihče ni vedel, da bodo ljudje, ki so jih poslali
kar nekam, v vozilu, ki ga bo razneslo.
Verjeli so, da bodo varno prispeli,
ker so jim to povedali.
Poslušaj, skušal sem urediti zadevo.
Počakaj.
Če to poveš...
Halo?
Če bi vedela, da boš delal zanj, in da te bo spremenil,
ne bi volila zanj.
Rekel je, da nam bo pomagal. Tisti drugi nas sploh ni omenil.
Vseeno jim je za nas.
Mislil sem...
Da če bom delal zanj, bom vsaj pri koritu.
Kamal, hotela sem, da bi živel, zato živi!
Magisterij naj bi mi odprl vsa vrata.
Saj ti jih bo.
Ja, če ti je ime Jeffrey.
Všeč mi je stanovanje, ki nama ga je našel.
Držal je svojo obljubo.
Veš, kdo je napisal predlog za to?
Moj vnuk, politik!
MESTNA HIŠA TORONTA ASHLEY POLLACK
Ocena financ "povprečneža", župana Roba Forda.
Ford se razburja, kako ga "establišment" tretira.
Ne prenese "bogatih elitistov".
Fordov pokojni oče je bil uspešen poslovnež.
Družina ima v lasti drage nepremičnine.
Župan je bolj podoben "elitistom", kot je pripravljen priznati.
čakam, da poveš, ali greš zvečer ven
Gremo ven?
Pijača v Waisglass, potem Hemingway, ja?
Imam avto, pobral te bom
V redu
Dom g. Forda je elitna enklava
vredna 888.000 $.
Sem ti povedal, da sem srečal Becky Blither?
Oblečen je imela suknjič.
Kje sva?
Verjetno je šla domov.
Jutro je bilo. Koliko časa bo to trajalo?
Mogoče je šla delat. -Vračal sem se z razgovora.
Morali bi se dobiti ob 23h. -Kmalu bova tam.
Po tvoji uri.
Google bo tu odprl pisarno. -Tu sva.
Kje?
Zamočil sem. Sprašujejo te težke stvari.
Kolikokrat na dan se kazalca na uri prekrivata.
Koliko stane ta hiša? -Ne vem.
22-krat.
Pred 10 leti je plačal 300.000. -Kdo?
Rob. Zdaj stane okrog 900.000.
Bram, si nor? Kaj počneva tukaj?
Tip se mi ne oglasi. -Res? Tega ne poznam.
Morava iti. -Če ni res, bom na Twitterju objavil
povezave seznamov pripravnikov,
dokler ne dojamejo, da znajo pripravniki tvitati.
Morda je bolje, če ni res.
Veš, koliko je bil vreden njegov oče? -Briga me.
Za vse se lahko zahvali očetu. -Sediva v avtu tvojega očeta.
Greva. -Zakaj misliš, da ni res?
Lahko je, a je bolje, če ni.
Tip je župan, na posnetku je kadil krek.
Domnevno. -Domnevno.
Jaz sploh ne vem, kako bi prišel do kreka.
Vprašaj tipa, ki ti prodaja travo.
Ja, Noah Schwartz iz verske skupnosti...
Hej!
Pozna vse opijske brloge v Forest Hillu.
Želim si, da bi ti brlogi še obstajali.
To ni isto. -Ne, ni.
Krek je slab, opij je fantastičen.
Spoznal sem tipa. Govori resnico.
Ni del novinarstva to, da si izmisliš nore reči,
ki jih objavljaš množicam, in vseeno služiš?
Ko te razkrinkajo, si vsaj na boljšem.
Kako že? -Dobiš svojo stran na Wikipediji.
Kaj si mislil, da boš našel pred njegovo hišo?
Če bi kam šel, bi vedel, kam,
tega ne bi rabil izvedeti na Instagramu.
Policistom si rekel, da pišeš članek.
Je to res? -Je.
Ne vem, ali nisem bil jasen ali pa si zadet...
Ja, zajebal sem. Zavedam se tega.
Lepo, da to veš!
Ti ne pišeš zgodb! Ti dobivaš naloge!
In ne omenjal časopisa, ko te dobijo
pred županovo hišo! Jasno?
Žal mi je.
Želim si, da bi te bolje plačevali.
Tako bi ti lahko znižali plačo.
Ko si pogrešljiv, v resnici to nisi.
Ashley pri telefonu.
Živjo.
V zvezi s čim?
Kaj?
Poklicala vas bom nazaj.
Kaj je?
Nisem vedel, kam si izginil.
To je težko oceniti. Koliko pa hočeš?
Ne bodo dali več od zahtevanega. Zvišaj ceno.
Tristo tisoč.
Upam, da je to v lirah. -Jih še uporabljajo?
V Libanonu. -Tam imajo funt.
V Turčiji imajo lire.
Ne bomo plačali 300.000 za posnetek.
Začel je pri 150.000. -Zvišal si ceno?
Rekel je, da ne bodo šli pod 150.000.
Predlagal sem več, da se lahko pogajamo.
Torej si zvišal ceno.
Če vedo pri Globu, bodo vsi zvedeli.
Koliko hoče tip? Lahko mu damo več.
"Lahko mu damo več?"
Ponudimo jim deset tisoč.
Za kaj? Nismo videli posnetka.
Govorimo o tipu, ki je izginil za dva tedna...
Tri.
Tri tedne? Dober si.
Govorimo o tipu, ki je izginil za tri tedne,
ki pravi, da obstaja posnetek, ki ga morda hočemo videti.
Kje naj bi se dobila? -Nič ne bomo povedali.
Samo zanima me...
Ko zgodba pride ven, nočem, da izpademo lažnivci.
Če to pride ven, bo in izgubil službo.
In veš, kaj to pomeni za nas.
Če pride ven?
Koliko imamo. -TMZ plačuje za te zgodbe.
Oni imajo denar. -Mi smo pravi časopis.
Imamo dolžnosti. -To dolgujemo mestu
ter ljudem, ki te vsak dan opazujejo,
in vedo, kakšno plačo imaš.
Veš, koliko bralcev bomo imeli?
Mi smo časopisna hiša. -Ne pišemo več pravih novic.
POROČILO O ŽUPANOVIH IZDATKIH
STROŠKI VODENJA PISARNE
Samo za izjavo prosimo.
Še vedno delam za mesto.
Razumem. Mi tudi.
Uradno imava istega šefa.
Tudi če bi jim kaj plačali... Ravno smo odpuščali.
Nočemo imeti še več stroškov.
Oni pa zahtevajo smešno vsoto.
Kaj pa, če bi se s kom združili?
The Times ali Der Spiegel niso tako zainteresirani,
kot so bili, ko so ZDA vohunile za ZN.
Zdaj govorimo o kanadskem županu, ki kadi krek.
Tudi oni niso plačali. -Ne.
Toda nagovorili so The Star, mogoče tudi The Globe.
Kaj? -Bramov tip je govoril z The Star.
Kako veš?
Nekdo pri njih ne zna obdržati skrivnosti.
Misliš, da pri The Star enako pravijo zate?
Prideš sem?
Lahko se zmenimo za termin, ki vam ustreza.
Morala bom razmisliti.
In če dobijo Ashley iz njegove pisarne?
Kaj, če bi dala uradno izjavo...
Nikomur ni mar za njeno zgodbo.
Hočejo videti posnetek župana, ki kadi krek.
Hej.
Se spomniš denarja za pisarno, ki smo ga zavrnili?
Stroški vodenja pisarne.
Rob je bil proti denarju.
Kje je zdaj ta denar?
Načeloma je v naši pisarni.
Tudi denar, ki ostane, gre nazaj v denarnico.
Rekli so, da gre za "pisarno". Za kaj se bo porabil ta denar?
Dubman z njim sponzorira otroško bejzbolsko ekipo.
Lahko ga uporabimo za skupnost. -Lahko. Zakaj?
Ta denar bi uporabil za dobrodelno organizacijo.
Dubman in Hitchens vsake toliko organizirata dobrodelno kosilo.
Strošek gre na pisarno.
Če so ljudje nevede plačevali za draga kosila,
bodo podprli dobrodelnost. -Krasno.
Rada bi videla posnetek. Naj misli, da imamo več, kot imamo.
To je dobro, Judith.
Lahko si vesela.
Vrni se za svojo mizo.
Kaj dogaja?
Si jih dam gor?
Če bi rad poslušal.
V redu.
Dovolj bo.
Lahko še enkrat?
Ne.
Prvič je zastonj.
Si bil tam?
Sem.
Si ga ti posnel?
Bil je tam.
Kaj je v pipi?
Kaj misliš? -Samo rad bi se prepričal.
Kaj praviš na denar?
Dobila ga bosta.
Šefu povej, kaj si videl, in mi povej številko.
V redu.
Pomiri se.
To boš naredil.
Živjo. -Rob.
Samo malo. Koliko ljudi. -Se lahko slikamo z vami?
Hočejo zmanjšati odpadke,
vsak dan so tukaj.
Hvala, ker ste prišli. -Hvala.
Živjo, Rob! -Kako si? Hvala, ker si prišel.
Zdaj najemaš imigrante?
Naj raje vozi taksi. -Ne.
Ne, ne. Kamal ni... On je v redu. To ni lepo.
Lahek denar, Rob!
Tako je. -To!
To je on.
O, ne. -Poglej.
Kakšen občutek ti vzbuja ta tip?
Kako to mislite?
Vemo samo to, da komurkoli pomaga... Morda sebi, kdove?
Vemo, da so vpleteni v mamila. Morda neposredno...
Ne gre za mulca, ki prodaja travo
piflarjem, ki v kleti igrajo igrice.
Komu dajemo denar?
Vsak dan pišemo o morilcih in tolpah.
Vendar jim ne plačujemo.
Če bi nekdo imel posnetek nekoga na položaju
in bi ga hotel prodati, da škodi pisarni,
kaj ne bi bilo bolje, če jim naš časopis plača,
kakor da mu damo moč,
da škodi ljudem?
Kupi nam nekaj klikov.
Halo? Ja, ravnokar sem prišel.
Mami, poklical te bom nazaj.
FILMA SE NE DA ODPRETI. NI FILMSKA DATOTEKA.
Vseeno sem ga napisal.
Kaj pa? -Članek o tem, kaj je na posnetku.
Lahko ga opišemo. Vem, kaj sem videl.
Če slišijo, kaj je na posnetku...
Nekateri bodo verjeli, drugi pa ne.
Dave, če to napišemo, potem bo...
Pridi sem. Poglej.
Poglej.
To je noro.
Zakaj se smejiš?
Zakaj se ti ne?
Posnetek župana Forda, na katerem kadi krek
To je moja zgodba. -Nehaj že s tem.
Nimajo posnetka. Samo opisali so ga.
Zbirajo denar, poleg tvojih deset tisočakov.
Tu si iz istih razlogov, kot sem jaz. Lahko bi šla.
Rabim to službo,
morda pa je...
Če si enkrat kadil krek,
ali to vpliva na to, da si lahko župan?
Ne vem. Mogoče.
Vprašljivo je.
Če pa si se tako napil, da se ne spomniš,
da si nekoga nadlegoval?
Potem ne bi smel biti župan tega mesta.
Veš...
Mislila sem, da mu boš kaj rekel.
Da mu boš rekel, naj se mi opraviči.
Potem sem pomislila, da nimaš toliko nadzora nad tem,
kar Rob govori.
Toda tudi meni nisi ničesar rekel.
To je bil samo navaden dan.
Jaz pa navadna ženska...
Še ena zgodba, ki jo boš zakopal.
Prišel sem v službo...
Tukaj ste bili vi.
In zdaj smo tukaj.
Je to vse, kar veste?
Ja.
Veste še kaj?
Rob.
Veš, kaj bodo otroci rekli, ko me odpustijo?
V resnici vas ne morejo odpustiti.
Lahko me.
Poklicali so me. Hočejo, da grem.
Zdaj jih bo treniral učitelj telovadbe.
On teh otrok sploh ne pozna.
On je trener dekliške odbojke, zdaj pa bo treniral mojo ekipo!
Še vedno ste župan, Rob.
Otroci bodo prebrali to sranje.
Nisem počel slabih stvari.
Rad bi delal samo dobro.
Spoznavam ljudi in jim pomagam.
Oni pa me hočejo potunkati.
Saj ne bo za vedno, kajne?
Samo suspenz?
Pri treniranju?
Če ni posnetka... -Ni ga. Prisežem, da ga ni.
Samo družil sem se z otroki. Samo družili smo se.
Čisto običajno, veš?
Toda posnetka ni, kajne, Rob?
Toda vedno iščejo nekaj.
Vedno so na telefonih.
Vem, da počnejo sranje.
Ko grem od tu, vedno zagledam policijski avto.
Vem, da je isti...
Ko pridem domov, je avto še vedno tam.
Kot bi nekoga iskali.
Ali pa bi mi hoteli nekaj podtakniti.
Nocoj je tekma.
Daj mi njihove številke. Naročil boš pico.
Po tekmi naj vsi pridejo sem.
Počakati moramo, Rob.
Ne, rad bi jedel pico z otroki.
Rob, to ni... -Ti nisi jebeni šef! Jaz sem šef!
Poišči številke in si jih zapiši!
Misliš, da boš pisal test iz matematike?
V redu.
Poiskal bom številke, potem pa bom šel.
Kaj? Ne.
Ne, ne odhajaj, Kamal.
Ne.
Ne, vzela si bova pavzo, nato se bova vrnila sem.
Prav? Rad te imam.
Rad te imam, Kamal.
Ti si moj prijatelj.
Oprosti, prav?
Prav?
Vrni se sem.
Se spomnite tistega večera z vašimi prijatelji?
Nekaj ste rekli Ashley, prišel sem naslednji dan...
Komu? Komu? Ne, tega se ne spomnim.
Pa ste, Rob.
Veš, jaz...
Zabaval sem se.
Malce sem pretiraval. To vem.
Tega ne zanikam.
Šel bom... -Pa pojdi!
Na kolenih sem, nisem pa pička!
Ne bom te prosil! Pojdi!
Sam bom naročil pico.
Veste, Rob...
Lepo je, da sprejmete vsak klic.
In da pomagate ljudem,
da se radi zabavate, ko ste zunaj.
Mislil sem, da bo fino delati za vas. Da ste dober župan.
Če pa ne veste, da ste nadlegovali svojo...
Če imaš dovolj, bo prišel drugi Kamal.
Ni panike, kolega.
Izgini.
Vse je tukaj. Ne morem povedati, kje sem ga dobil.
Snemali smo pogovore.
Robove? -Od tipa s posnetkom.
Je on v težavah?
Tega ne smem povedati.
Ampak je.
Bo izgubil službo?
On je župan.
Je to da ali ne?
Sem v težavah?
Ne, kar ste naredili, ni nezakonito.
Sicer je neumno, a ni nezakonito.
Samo vaši šefinji bi rad vrnil denar.
Toda vi boste v redu.
Vaša presoja pa je bila zelo slaba.
Ne vem, kako naj nadaljujemo s tabo.
Samo malo...
Govorite o odpovedi?
Večino časa si mi všeč, Bram.
Ampak to je bilo...
Me boste odpustili?
Ne bomo ti podaljšali pogodbe.
Ampak vi...
Dali ste mi zeleno luč.
Moral bi narediti to, kar smo ti naročili.
Da prideš v službo in ubogaš. To bi moral znati.
Misliš, da sedim na tej strani mize...
Ker sem samo prišla v službo?
Misliš, da smo vsi imel zveze tukaj?
To je tvoja priložnost.
Ne boš dobil druge, dokler si je ne zaslužiš.
Morda ne bi smela zaupati nekomu brez izkušenj,
morda si previsoko ciljal...
Morda pa le nisi dober novinar.
Bram? Pridi sem.
Živjo.
"Pofukal sem tvojo pičko."
Ste prepričani, da je to rekel?
Toda tistega večera ste pili, ni res?
Kaj?
Jaz samo...
Če sam kaj spijem, si ne zapomnim vsega.
Samo...
Se res spomnite tega, kar se je zgodilo?
Ja.
Čeprav sem spila pivo, preden sem prišla sem,
se bom spomnila, da sem rekla "jebi se" policistu,
ko me je vprašal, kaj se je res zgodilo.
Jaz samo... -Jebi se.
Še kakšno vprašanje?
Vidim, da ste bili trener nogometa.
Ste počeli še kaj, da ostanete na tekočem?
Vidim, da je luknja, odkar ste diplomirali.
Delal sem.
Morda imam tu drug izvod.
Ne. Ne, jaz...
Niso me vabili na razgovore, zato...
Zadnjo službo bi rad razložil v živo, da ne bo tako pereča.
Si upam vprašati, kje ste delali?
Delal sem za župana.
Toronta?
Ja.
Preden se odločite, da so zanj delali
sami debili, vam lahko razložim,
kaj sem počel tam.
Glede na okoliščine mi je šlo zelo dobro.
Kakšen naziv ste imeli?
Uraden ali neuraden?
Uraden.
Županov posebni asistent.
In neuradno?
Župan. -Čakamo pred pisarno.
Tu je župan Ford.
Rad bi poklical Britannio in Hamiltona
in jima povedal, da bomo premagali njuno ekipo.
In še to, Ashley Pollack,
rekla je, da ji hočem lizati muco.
Tega ji nisem nikoli rekel. Tega ne bi naredil.
Sem srečno poročen. Doma dobim vse.
Najlepša hvala.
Kaj bi ji povedali?
Še to, Ashley Pollack,
rekla je, da ji hočem lizati muco.
Tega ji nisem nikoli rekel. Tega ne bi naredil.
Sem srečno poročen. Doma dobim vse.
Hlačke padajo. Se vidi.
Tako se reče. Hvala, Rob.
Kralj Rob, dame in gospodje.
Poleg tega, da recimo poznate Deb, kaj bi povedali?
Študiral sem na Westernu.
Vse to sem prebral v življenjepisu.
Novinar ste.
Prodajte se.
Ja.
Novice se zdaj delijo na dva pola.
Mladi, stari, desnica, levica.
Ja.
Prebral sem ogromno člankov
o tem, da smo mladi navadni lenuhi,
da je vse narobe s svetom.
Jaz nisem len.
Moji prijatelji niso leni.
Vse življenje sem se šolal, hotel sem biti najboljši,
ker so to hoteli od nas. In to sem tudi naredil.
Hodil sem na vsak tečaj, na katerega so me vpisali.
Ob ponedeljkih na hokej, ob torkih na kitaro, ob sredah na karate,
ob četrtkih spet na hokej,
inštrukcije iz matematike.
Učili so nas, da ves čas nekaj počnemo.
Mi je hitro dolgčas?
Ja, pred 11. letom starosti sem imel bolj natrpan urnik
od večine državnih vodij.
Zato ne razumem, zakaj naj bi bili leni.
Stimulirali so nas
od trenutka, ko so naše mame zanosile.
Še preden so kupile test nosečnosti,
so kupile CD s klasično glasbo za otroka v trebuhu.
Zato včasih ne vem, kaj naj počnem,
in se igram s telefonom.
In... Razvajeni.
Moti vas, ker dobivamo nagrade za sodelovanje,
čeprav nismo zmagali.
Toda ali ni to lepo?
Ali sem razvajen?
Ja, sem.
Hočem stvari, mislim, da si jih zaslužim.
Toda vem, da moram zanje garati.
Nisem... Nisem debil.
Hiše si ne morem privoščiti, a si jo želim.
Verjetno se ne bom kmalu poročil.
Vendar bi se rad.
Na tej točki bom vesel avta.
Na nas pritiskajo ljudje,
ki so kupili hiše in se poročili pri 22-ih.
Izvolili so ljudi, ki nas bodo spodkopali.
Če ne bomo prej sami uničili Zemlje.
Nagrade za sodelovanje so krasne.
Ne rabim biti najboljši.
Vendar hočem biti. Če pa nisem...
Bi vseeno rad sodeloval.
Počel bi nekaj, kar imam rad,
ali pa bi bil za to vsaj plačan.
Rad bi sodeloval, zato hočem nagrado za sodelovanje, pizda.
Se opravičujem.
Bram?
Oprostite, ker ste čakali.
Naj ti razkažem prostore.
Ja.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović